El mensaje, de hecho diabólico, describe a Dios, a Jesús y al Espíritu Santo como "pesos muertos", dijo el investigador.
Fue escrito por la Hermana Maria Crocifissa della Concezione, una monja de 31 años que vive en el convento de Palma di Montechiaro en Sicilia. El 11 de agosto de 1676, fue encontrada en el piso de su celda, con la cara cubierta de tinta, sosteniendo una nota escrita en una mezcla incomprensible de símbolos y letras, según registros históricos. Aparentemente, la hermana María dijo que la carta fue escrita por el diablo en un intento de hacer que se aleje de Dios hacia el mal, sugieren los relatos históricos.
El mensaje, solo 14 líneas de letras arcaicas y desordenadas, ha desafiado durante siglos todo intento de comprender su significado.
"Cuando se trabaja en descifrado histórico, no se puede ignorar el perfil psicológico del escritor. Necesitábamos saber lo más posible sobre esta monja", dijo a Live Science la directora de Ludum, Daniele Abate.
La hermana Maria Crocifissa della Concezione, nacida como Isabella Tomasi (ancestra del escritor italiano Giuseppe Tomasi di Lampedusa), ingresó al convento benedictino cuando solo tenía 15 años, según registros históricos.
"La carta apareció como si estuviera escrita en forma abreviada. Especulamos que la Hermana María creó un nuevo vocabulario usando alfabetos antiguos que ella podría haber conocido", dijo Abate.
Para estar seguros, las investigaciones primero probaron el software que utilizaron con algunos símbolos abreviados estándar de diferentes idiomas. Descubrieron que la carta de la monja contenía una mezcla de palabras de alfabetos antiguos como el griego, el latín, el rúnico y el árabe.
"Analizamos cómo se repetían las sílabas y los grafismos en la letra para localizar las vocales, y terminamos con un algoritmo de descifrado refinado", dijo Abate.
Dijo que el equipo no tenía grandes expectativas para el resultado.
"Pensamos que podríamos decir algunas palabras con sentido. Pero la monja tenía un buen dominio de los idiomas", dijo, y agregó que "el mensaje fue más completo de lo esperado".
Divagando en la naturaleza y no del todo entendible, la carta, además de llamar a la Santísima Trinidad "pesos muertos", continúa diciendo que "Dios cree que puede liberar a los mortales ... El sistema no funciona para nadie ... Quizás ahora, Styx está seguro. "
En la mitología griega y romana, Styx es el río que separa el inframundo del mundo de los vivos.
Abete dijo que la carta sugiere que la hermana María sufría esquizofrenia o trastorno bipolar. "La imagen del demonio a menudo está presente en estos trastornos. Aprendimos de los registros históricos que todas las noches ella gritaba y luchaba contra el demonio", dijo Abate.
Para la iglesia de esa época, la carta fue considerada el resultado de su lucha contra "innumerables espíritus malignos", según un relato escrito sobre la ocurrencia de la abadesa Maria Serafica.
Según el relato de Serafica sobre el comportamiento de la monja escrito poco después del incidente, el diablo habría obligado a la hermana María (que más tarde fue bendecida) a firmar la carta. Se opuso heroicamente a la demanda escribiendo "Ohimé" (oh yo), que es la única palabra comprensible en la carta, escribió Serafica.
La investigación no ha sido publicada en una revista científica revisada por pares.
